No.041 キーワードチャイナ

2018-05-30 11:18  CRI

00:00:00
00:00:00

图片默认标题_fororder_timg

・キーワード帳シリーズNo.5(病院編)

 今回のキーワード帳は病院に関連する言葉を集めました。普通の中国語講座で「病院」というと、とにかくどうやってお医者さんと対話するかを語りがちですが、そんな内容には飽きてしまった皆さんの為に、症状について語るわけには行きませんので、今回は病院に行く前に知っておきたい常識的な語彙をご紹介します。

 なお、臨床での会話は、すでにそうした書籍がたくさん出ていますので、そちらをご参考頂ければ幸いです。

・病院の種別関係

【医院】(yīyuàn)[名]病院.

【一级医院】(yī jí yīyuàn)[名]一級病院.社区医院とも.

 小規模で、近隣に住む住民に基礎的な医療サービスを提供する初級衛生保険機構。基本的にベッド数は100床以下で、医師のクラスや人数も少なめです。いわゆる一次医療圏の医療機関なのですが、リソースの偏りがあり、一般市民は直接3級へと走りがちです。

【二级医院】(èr jí yīyuàn)[名]二級病院.

 地域を代表する医療予防技術の中心としての役割を担い、ベッド数は101床から500床の間になります。ここでは、ソコソコのクラスのお医者さんが勤務しており、3級に負けないこともあります。日本でいう二次医療圏をカバーする医療機関です。

【三级医院】(sān jí yīyuàn)[名]三級病院.

 三級病院は地域もしくは省を代表する全国レベルの総合医療衛生サービスを提供するシンボルのような存在で、ベッド数は501床以上のものを指します。日本でいう三次医療圏をカバーする大病院です。現状最大のものは間も無くオープンするとされる西安国際メディカルシティで15000床となっており、恐らく世界最大となりますが、人口構成から見て、ほかの国で必要とされる大きさではないかも知れません.ちなみに、1984年にできた中日両国政府の協力による中日友好病院はベッド数1500床ある三級甲等病院です.

 *これらの等級は、さらに(特)甲乙丙のレベル分けがあります。そこで、一般には、それらを組み合わせて三甲や二乙などと呼ばれます。ですが、これは街の人口規模など客観的条件による規模の必要性の問題もある為、二甲まで行くと、三級病院よりも中身が良いこともありますので、一概に数字だけでは測れない部分もあることを覚えておいてください。

【中医院】(zhōngyīyuàn)[名]中医専門病院;漢方専門の病院.このタイプの病院にもクラス分けがあります。基準は同上。

【私立医院】(sīlì yīyuàn)[名]私立病院.よく“民营医院”とも呼ばれます。以前はクラス評定に参加しない病院が多かったのですが、ここ数年、進んで評定を受ける病院が増えています。

【JCI】Joint Commission International.米国の医療機関評価組織.最初は市立病院やクリニックを中心に広まったが、近年では中国の多くの公立病院までが受審し、認定を得るようになっている。この評定を得ることで、海外旅行保険の適用審査に通りやすくなる。

【诊所】(zhěnsuǒ)[名]クリニック、診療所.外国人向け医療サービスを提供する医療機関は、このクラスがメインになっており、通常は保険会社との契約の下、海外旅行保険の証書を提示することで保険の賠償額の範囲内で無料で医療サービスを受けることができる。。

・受付関係

【社会保障卡】(shèhuì bǎozhàng kǎ)[名]社会保障カード、略して「社保卡」という。ICチップがついており、受審時に提示して、一定の金額を越えると保険基金による一部負担が適用されるようになっている、

【挂号】(guà//hào)[動]受診受付をする.病院の窓口に並んで、医師の名前や診療科の名称を告げ、相応の受診費用を支払う.

【预约挂号】(yùyuē guà//hào)[名]受診予約.

【自助挂号】(zìzhù guà//hào)[名]セルフ受付.一般的に外来窓口にある機械で行う.

【挂号窗口】(guà//hào chuāngkǒu)[名]受診窓口.

【急诊】(jízhěn)[名]救急受付.ER.

【担保函】(dānbǎohán)[名]ギャランティーレター.

【普通号】(pǔtōng hào)[名]一般医師受診受付番号.

【专家号】(zhuānjiā hào)[名]ベテラン医師受診受付番号.

【分诊台】(fēnzhěntái)[名]トリアージカウンター.案内デスク.

・検査関係

【化验单】(huàyàndān)[名]検査伝票.

【验血】(yànxuè)[名]血液検査.

【血常规】(xuèchángguī)[名]血算.特に血液細胞の数量を数える基本的検査の名称.

【肝功/肝功能检查】(gān gōng)[名]肝機能検査.

【腎功/肾功能检查】(shèn gōng)[名]腎機能検査.

【X光】【拍片子】(X guāng)[名]レントゲン.

【B超】(B chāo)[名]エコー検査.

【CT】 [名] CTスキャン.

【磁共振】(cí gòngzhèn)[名]MRI.核磁共振と呼ばれることもあるが、実際に被曝はないので、現在では磁共振が普通.

【心电图】(xīndiàntú)[名]心電図.

【交费窗口】(jiāofèi chuāngkǒu)[名]支払窓口.

【化验结果】(huàyàn jiéguǒ)[名]検査結果.

【过敏】(guòmǐn)[名]アレルギー.

・薬局関係

【处方】(chǔfāng)[名]処方箋.

【药房】(yàofáng)[名]薬局.

【收方】(shōufáng)[名]処方箋受付.

【取药】(qǔyào)[名]薬剤受け取り(窓口).

【西药】(xīyào)[名]化学薬品、現代医学の薬品(を扱う薬局窓口).

【中成药】(zhōngchéngyào)[名]漢方薬の固定処方加工薬品(を扱う薬局窓口).

【汤药】(tāngyào)[名]生薬処方(を扱う薬局窓口).

コメント()

ラジオ番組
10月15日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7
中国123_fororder_6JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2北京観光_fororder_1
王帅