No.002 キーワードチャイナ

2019-01-16 10:37  CRI

00:00:00
00:00:00

图片默认标题_fororder_真香

    ちょっと気になる

    真香(zhēnxiāng)美味い!

    湖南テレビのリアルショー番組『変形記』に由来する流行語です。番組で、田舎の家庭でしばらく暮らすことになった都会育ちの王境澤さんが、「死んでもここのものは食べない」と言い放ったものの、数時間後、その家庭でご飯を食べなければならないことになり、今度は食べながら「美味い!」と言う姿が放送されました。そこから、ネットユーザーがそのシーンで様々なスタンプを作り、特定の人が最初にツンデレな姿勢、或いは、断る態度を表しながらも、すぐに妥協すること、また、絶対あることをしないと誓っていながらも、結局最後にはそのことをしたことを言う言葉として広げたことから、またたく間に流行語になりました。もちろん、その結果は、以前ご紹介した「打脸(恥をかく)」になります。

    他にも、これと関連する言葉、「真香定律(真香の法則)」「真香预警(真香アラート)」なども流行っています。

    キーワード

    官宣(guānxuān)公式発表

    意味

    この「官宣」は「官方宣传」を省略した言い方です。「官方」は政府筋、オフィシャル、「宣传」は宣伝する、広報する、アピールする、広める、売り込む、周知するということで、これを合わせて「官方宣传」として「公式発表」の意味になります。

    この言葉は、昨年の10月16日、人気女優・趙麗穎(チャオ・リーイン)と、人気俳優の馮紹峰(ウィリアム・フォン)が、中国のマイクロブログ微博(ウェイボー)に、「官宣(公式発表)」と題して、入籍を同時に発表したことから、流行語になったものです。

    使い方

    官宣!北京市级行政中心今日正式迁入城市副中心

    公式発表!北京市の事務サービスセンターが今日、正式に副都心に引っ越し

    https://baijiahao.baidu.com/s?id=1622329624630135766&wfr=spider&for=pc

    这4份官宣,见证40年伟大变革 今天原文重温

    40年間の偉大な改革に寄り添ってきた四つの文章 今改めて読み返すその原文

    https://baijiahao.baidu.com/s?id=1620100827265798957&wfr=spider&for=pc

    腾讯官宣:2019年起网页版QQ停止服务,后会无期!

    テンセント社が2019年からウェブ版QQのサービスを永久に停止することを明らかに さらば!

    https://baijiahao.baidu.com/s?id=1619796491283866695&wfr=spider&for=pc

    新海诚新作《天气之子》官宣定档 海报同步曝光

    新海誠監督の新作『天気の子』の公開日が決定 ポスターも同時にお披露目された

    http://ent.sina.com.cn/m/f/2018-12-13/doc-ihqackac1978986.shtml

    抖音官宣用户数据:日活破2亿,月活破4亿

    TikTokがユーザーデータを公表、DAUが2億 MAUが4億を突破

    http://news.sina.com.cn/c/2018-11-08/doc-ihnprhzw2772061.shtml

コメント()

ラジオ番組
7月17日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
沈圆