No.005 キーワードチャイナ 土味情话&撒狗粮

2019-02-13 10:05  CRI

00:00:00
00:00:00

图片默认标题_fororder_timg

ちょっと気になる

土味情话(tǔwèi qínghuàベタな告白

意味

 「土味」は土の味ではありません。ここの「土」はやぼ(な)、田舎臭い、古くさい、ダサいという意味で、「情话」は、そもそも愛のささやき、睦言を意味する言葉です。「土味情话」はネット流行語で、歯が浮くようなキザな台詞、聞いていて脱力するような愛の告白を指します。

 とは言うものの、通常の心のこもった告白とは違い、駄洒落にも似た的外れの受け答えながらも、なぜか不思議な効果があるといわれます。

例1  最近有一个谣言,说我喜欢你。

   (最近、僕が君のことを好きだといううわさを聞いたんだけど。)

   啊?

   (え?)

   其实那不是谣言

   (実はうわさじゃないんだよ。)

 

例2 你知道我为什么感冒了吗?

   (僕がなぜ風邪を引いたかわかる?)

   因为着凉了?

   (冷えたんじゃないの。)

   不,因为我对你完全没有抵抗力。

   (違うんだ。君にまったく抵抗力がなくてさ。)

キーワード

撒狗粮(sǎ gǒuliáng幸せを見せつける.イチャイチャする.

意味

 「撒」は、粒子状のものを撒く、撒き散らす、振り掛けると言う意味で、「狗粮」はドッグフード、「撒狗粮」を直訳すると「ドッグフードを撒く」となりますが、これがなんとカップルのラブラブ自慢、カップルが自分の幸せを見せ付ける行動を指す意味となります。

 ではなぜ「狗粮」なのかと言いますと、ネットでこの数年、独身者が「单身狗」と呼ばれているからです。この言葉、最初は独身者の自嘲に使われましたが、のちに他人に対しても使われるようになりました。

使い方

撒狗粮!高铁小两口月见5次 小本本日常表爱意

(ノロケ話キタ!高速鉄道会社に勤務する若夫婦、月5回しか会えぬ中 ノートに書き下ろした愛)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1624072274514093576&wfr=spider&for=pc

《印度制造》别具一格的印度式撒狗粮喜剧,却看得观众笑中有泪

(恋愛コメディ『メイド・イン・インディア』 独特なスタイルながらも観客が泣き笑い)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1622992431336229399&wfr=spider&for=pc

经常在孩子面前“撒狗粮”,会给孩子带来什么

(子供の前でいつも仲睦まじい夫婦を演じることは子供に何をもたらすのか)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1620273400168497900&wfr=spider&for=pc

年底到了,教你如何低调撒狗粮

(年末にふさわしい控えめな幸せの見せ付けかたとは)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1619542244170628552&wfr=spider&for=pc

就算你在他们身边撒狗粮,他们也不会受刺激的星座

(傍で幸せを見せ付けてもショックを受けない星座たち)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1620170893603733951&wfr=spider&for=pc

コメント()

ラジオ番組
5月25日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
王巍