春に向かう列車(前編)

2019-04-05 16:20  CRI

00:00:00
00:00:00

图片默认标题_fororder_752016057321664588

 4月の北京は百花繚乱です。この美しい季節に、中国メロディーは皆さんとともに春に向かう列車に乗って、心を揺さぶるメロディーに合わせて、花の海の中で春の魅力を楽しみましょう。

お寺に咲き誇るモクレン

 列車が出発しました。最初の駅は大覚寺です。

 大覚寺は北京市北西部の陽台山の麓にある有名なお寺です。900年の歴史を持つ大覚寺は、モクレンの花や清らかな泉で知られ、特に、四宜堂に植えられたモクレンの木の高さは15メートル以上もあり、樹齢は300年に及びます。毎年、清明節の頃に咲き始め、拳のような大きさの花を木全体に咲かせて、純白の大輪の花が品のよい香りを放ちます。そんなモクレンは、花の姿も香りもいずれも北京の一番だと言えます。今、春に大覚寺のモクレンを観賞することは、有名作家たちの風流な趣味となっています。

图片默认标题_fororder_765001881249958086

 有名な文学者である季羨林は、1999年に発表したエッセー「大覚寺」で、春のモクレンの姿を描きました。「あの『モクレンの王』はたいへん勢いよく伸びていて、木全体を覆うほど花が咲き、大木の幹も枝も見えなくなるほど、純白の花しか見えない。木全体がまるで一輪の巨大な白い花のようだ」と書いています。

 大覚寺のモクレンがこれほど人気あるのは、この古い木自体が美しいからだけでなく、お寺の中にさらさらと流れる清らかな泉、古い鐘の音、周りの青い山々とも関わりがあるようです。これらのすべてが、大覚寺のモクレンをより清らかで美しく見せてくれるのでしょう。

天壇の杏の花影

 春に向かう列車、次の駅は天壇公園です。

 天壇公園は明、清の両代の皇帝が天の神を祭り、五穀豊穣を祈った場所で、園内の北西部には1万平方メートルにわたって杏の木が植えられています。これは清の時代に植えられたもので、毎年、開花の時期にはピンク色の花が一面に咲き誇り、遠くから眺めると、杏の林がまるで薄紅色の霞に包まれるようです。

图片默认标题_fororder_650911733620066112

 杏の花は春になると真っ先に咲き、春の使者と讃えられます。小さいですが、その姿はとても美しいです。春先、つぼみを膨らませて今にも咲こうとしている時、赤いつぼみが色鮮やかで、非常に人目に付きます。つぼみがほころんだ後、花の色は淡い紅色になり、花が散ると真っ白になります。

 中国では、杏の花は美人の例えに使い、例えば、美人の目はいつも「杏仁目(杏の種)」と言われます。宋の詩人、葉紹翁の七言絶句に「春色滿園關不住, 一枝紅杏出牆來(春の気配が庭いっぱいに閉じこめられ、赤いアンズが1本、垣の外に出る)」という一節があり、杏の花が例える乙女のはにかみをうまく表現しています。

图片默认标题_fororder_287852734681655941

 お堀に咲くカイドウ

 春に向かう列車、今日の最後の駅は元朝時代の遺跡公園です。

 元の都の遺跡公園は、北京西部の元の時代に残る城壁と堀に沿って建てられた公園で、毎年四月の初めに、公園の中に植えられた28種類、5000株の海棠が開花し、淡いピンクの花を次つぎと咲かせます。枝に咲く花も水面に映る花も見る人をうっとりとさせ、まるで絵巻の中に入り込んだようです。しかし、海棠の開花期は短いもので、「春は美しいけど、ちょっと気を緩めると過ぎ去ってしまう」と言った気分にさせられます。

图片默认标题_fororder_410777218706880463

 番組の中でお送りした曲

1曲目 玉蘭花(モクレンの花)

歌詞:

モクレンは実に美しい

春風に向いて咲き誇り

その香りと純白の色、心に染みわたる

モクレンよ 純潔な顔が微笑んで

過去の幸せな時間を思い出させてくれる

2曲目 杏花天影(杏の花影)

歌詞:

あの年、花畑であなたの笑顔を見なかったら

私は世間の悩みに惑わされることはなかった

長年の苦労も私は構わない

あなたは杏の花より可愛い 

すべての苦痛を優しい心に代える

3曲目 大魚(たいぎょ)

この歌は中国のアニメ「大魚海棠(ビッグフィッシュ&ベゴニア)」の挿入歌です。

歌詞:

浪の音もなく 深い闇夜に沈み

大空の果ての果てまで覆ってゆく

大魚が夢の狭間を泳ぎ

眠りにつくあなたの姿を見つめている

コメント()

ラジオ番組
6月26日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
王巍