No.029 キーワードチャイナ 京阿尼&营业

2019-07-31 13:39  CRI

00:00:00
00:00:00

图片默认标题_fororder_tt

 ちょっと気になる

 京阿尼(jīng āní)京都アニメーション

 「京都アニメーション」、「京アニ」の中国語発音のあて字になります。

 7月18日、日本の有名なアニメ製作会社、京都アニメーションで放火事件が起こり、多数の死傷者が出たほか、経済的にも大きな損害を蒙りました。

 「京アニ」は、中国にもたくさんのファンがいます。火災の情報が中国に入るや否や、沢山のファンたちが追悼の気持ちを表した他、「京阿尼火灾(京アニ火災)」を知らせるメッセージが何度となくパソコンやタブレット端末、スマホのスクリーンにプッシュされました。

 日本駐在中国大使館も素早い動きを見せ、現地時間の午後4時頃には公式ツイッターを通じて「京都で発生した悲惨な事件で、お亡くなりになられた方のご冥福をお祈りし、負傷された皆様にお見舞いを申し上げます」とのメッセージを発しました。

 これを受けて、日本のネットユーザーの方々も、コメント欄に「日中は様々な難しい問題を抱えているが、アニメは国境を簡単に超えていくという事を実感した」、「お国は違えど、人を思う心は同じだと思います」などの書き込みをされていました。

 一方、北京の日本大使館が開設した中国版ツイッター「微博(ウェイボー)」のアカウントには「(被害者らに)中国から義援金を届けることのできる方法を教えてほしい」といった内容の問い合わせも寄せられました。

 今は、私も小さいながらコンテンツを作る者として、「京阿尼」が1日も早く悲しみから立ち直られることを、そしてこれからもずっと、世界を感動させる新作を生み出してくれることを祈るばかりです。

 

 キーワード

 营业(yíngyè)営業 経営

 字頭ら通り、営業、営業する;経営、経営する意味となります。

 極普通に使う言葉ですが、このほど、芸能界で起こったある出来事で一躍おおくの人々の話題に上りました。ユーザーコミュニティで作成、編集、運営を行う中国 のQ&Aサイト「知乎(チーフー)」で、あるネットユーザーが「周傑倫(ジェイ・チョウ)はウェイボーのフォロワーがあれほど少ないのに、コンサートのチケットとなるとなかなか入手できない」として、ジェイ・チョウのファン数に疑念を示しました。ネットでのデータに敏感な20代や10代と違って、ジェイ・チョウのファンは30代や40代の人々が多いようです。この年齢の人々は、作品やコンサートにはお金をかけますが、ネットのデータをあまり気にしない人が多いというのがその原因のようです。ですが、このコメントが書き込まれて以降は、多くの人が改めてウェイボーでジェイ・チョウをフォローするようになり、コメントのやりとりをし、数字を作り、数値上はジェイチョウを1位に押し上げました。これはファンとしては止むを得ず行ったことでもあり、「被迫营业(やむを得ず営業した)」と自嘲しています。

 考えてみれば、中国語の「营业」と日本語の営業には少し違いがあるのですが、今回話題になった「被迫营业」での「营业」は日本語的な使い方がされているように思われます。

 使い方

 中国最大无人书店正式营业

 (中国最大の無人書店が正式に開店)

 http://chinaplus.cri.cn/nihao/learn-through-news/27/20180719/159576.html

 

 上海首家华为智能生活馆今天迎来试营业 打造全新购物体验

 (上海初のファーウェイスマートライフパビリオンが本日ソフトオープン 新しいショッピング体験がそこに)

 http://talk.cri.cn/n/20181028/d6afb861-5700-4b73-a596-cf9210e8dc0d.html

 

 苏州个体户登记办张营业执照 15分钟搞定

 (蘇州の自営業登録許可申請手続き たったの15分に)

 http://js.cri.cn/20170815/8dcaeb5f-7540-248a-169e-c848401c1405.html

 

北汽集团 一季度实现营业收入1236.8亿元

(北京自動車グループ 第1四半期の営業収入が1236.8億元を実現)

http://ce.cri.cn/20190411/89ee5230-986a-b9c5-86d5-84361c4b60bb.html

 

コメント()

ラジオ番組
8月20日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
佟同