「歌で学ぶ楽しい中国語」:『路过人间』(歌詞の発音)

2019-08-19 10:01  CRI

00:00:00
00:00:00

图片默认标题_fororder_1

 過ぎゆくこの世

 作詞:施人誠

 作曲:張簡君偉

 歌:郁可唯

 Hēi  yìbùyìwài  tā  bèiyǐng  nàme  qīngkuài

 嘿   意不意外  她   背影    那么   轻快

 Hēi yào  míngbái  rén huì  lái  jiùhuì  líkāi

 嘿  要    明白   人  会 来   就会  离开

 Shìshàng  wéiyī  búbiàn  shì  rén dōu  shànbiàn

 世上      唯一   不变   是  人  都   善变

 Lùguò  rénjiān  ài dōuyǒu qīxiàn

 路过  人间  爱 都有   期限

 Tiān kěliánjian xīnsuì  zàisuǒnánmiǎn

 天   可怜见  心碎   在所难免

 

 Yǐwéi  tòngguò  jǐhuí duōlexiē  xiūliàn

 以为   痛过  几回   多了些  修炼

 Lùguò rénjiān  jiù  dǒngde  fángwèi

 路过 人间    就   懂得    防卫

 Shuōlái  cánkuì rén zhǐyào yǒu jīhuì  jiù yòu  lúnxiàn

 说来    惭愧  人  只要   有  机会  就 又   沦陷

 Hēi bié zài cāi tā  kěcéng  xiǎngguò  huílái

 嘿  别 再 猜  她  可曾   想过   回来

 Hēi xǐngguòlái  nǐ hěnhǎo  tā yě bùhuài

 嘿   醒过来    你   很好   她 也 不坏

 

 Kuàikuài  mǒgàn  yǎnlèi kàn  tánhuā duō měi

 快快     抹干    眼泪  看   昙花  多  美

 Lùguò  rénjiān  wúfēi  yíshùnjiān

 路过  人间   无非  一瞬间

 Měiduàn  bìngjiān  dōu  búguò  shì  cājiān

 每段     并肩    都  不过  是  擦肩

 Céngjīng  gūfù nǎwèi zhè cái bèi kuīqiàn

 曾经   辜负 哪位  这 才 被  亏欠

 Lùguò  rénjiān yìzhí zhè lúnhuí

 路过  人间  一直 这 轮回

 Xìngyùn  yìdiǎn yěxǔ zuìhòu hé shuí dōu bù xiāngqiàn

 幸运     一点  也许 最后  和  谁  都 不  相欠

 Dōu bù xiāngqiàn

 都  不  相欠

 WOO~~WOO~~

 Ha A~~Ha A~~

 

 Rén duì ài  hé  yǒngyuǎn  yīnggāi  yǒu huànjué

 人  对 爱 和    永远     应该  有   幻觉

 Lùguò  rénjiān  yě  cái  jǐshínián

 路过  人间  也  才   几十年

 Què  wèile  ài  yǒngyú  cuōtuó  suìyuè

 却   为了  爱   勇于    蹉跎   岁月

 

 Xiāngyù  líbié  tān  chēn ài  chī yuàn

 相遇    离别  贪  瞋  爱 痴  怨

 Lùguò  rénjiān  jiù mángzhe zhèxiē

 路过  人间  就  忙着   这些

 Shuí  yǒu  yìjiàn mòfēi  shì xīn limiàn  miǎowúrényān

 谁  有    意见  莫非 是  心  里面   渺无人烟

 Wúrén  kěliàn lái zhè rénjiān  yǒu  duō  làngfèi

 无人   可恋  来 这 人间   有   多   浪费

 

 ねえ 意外なの 彼女の後姿 あんなに軽やか

 ねえ 知ってるの 人は来たら別れるの

 この世で唯一変わらないのは 人はよく変わること

 過ぎゆくこの世 愛には限り

 悲しみは避けられない かわいそうに

 

 痛みを繰り返せば 強くなれると

 この世を過ぎれば 対応できると思っていたけど

 人はチャンスがあれば 失敗を繰り返す

 ねえ 気にしないで 彼女が戻ると思ったかなんて

 ねえ 目覚めて あなたがよければ 彼女も悪くない

 

 早く涙をぬぐって 月下美人を見て

 過ぎゆくこの世は ほんの一瞬

 道連れは いずれすれ違いに

 だれかを裏切ったら ひどい目に会ったの

 過ぎゆくこの世は この繰り返し

 運がよければ だれにも迷惑をかけない

 迷惑をかけない

 WOO~~WOO~~

 Ha A~~Ha A~~

 

 人は末永い愛に幻想を持つ

 過ぎゆくこの世 ほんの数十年だけど

 愛のために 空しい日々を過ごすそうとする

 

 出会い 別れ 欲望 不満 愛 執念 恨み

 過ぎゆくこの世は この繰り返し

 不満があるのは 心が荒涼としているから

 恋しい人がいないのは なんと無駄なことか

 

コメント()

ラジオ番組
9月21日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
佟同