No.045 Vlog&薅羊毛

2019-11-20 13:13  CRI

00:00:00
00:00:00

图片默认标题_fororder_Vlog

【ちょっと気になる】

Vlog  ブイログ(ビデオブログ)

 この言葉は、すでに日本でもおなじみになりつつありますね。ネット上の日記などでおなじみの「ブログ」の動画版です。主に、短い映像で公開するブログのことを指します。日本では「ブイログ」と呼ぶのが一般的のようですが、中国でもそれは同じ。しかし、英語圏では「ブロッグ」という呼び方が正しいと言われています。

 この言葉は意味の通り、英語のvideoとblogからなる造語です。ちなみに、Vlogを投稿する人は「Vloger(ブイロガー)」と言います。

テレビ番組のようなつくりの既存の動画とは違って、Vlogの内容は日記に近く、主に日常に起こったことを紹介したり、普段の生活をそのまま撮影するスタイルのものが多いです。

【キーワード】

薅羊毛(hāo yángmáo)

低出費或いはゼロ出費でキャンペーンやセールに参加し実益を得ること。

他人の利益を損なう行為も指す。

 「薅」は北方方言で、むしる、抜く、引っつかむ、引きずる、引っ張るという意味となります。つまり直訳で「羊の毛をむしる」。

 かつて有名なコントで「薅羊毛织毛衣(羊毛を抜いてセーターを編む)」という台詞がありました。

 現在では、若者をメインに、銀行などの金融機関や商品の売り手のキャンペーン、セールなどを利用して得をしようとする行為を指します。

 ところで、最近は単なるキャンペーンの活用だけではなく、売り手のミスを狙い、さらにはそういった情報を拡散することで被害を広げようとする詐欺まがいの行為をする人も出ています。このような行為も「薅羊毛」と言います。

{使い方}

26元两吨橙子?网红引导粉丝利用商家失误“薅羊毛”

(26元で2トンのオレンジを購入?インフルエンサーが売り手のミスを利用し、販売者の利益損失を扇動)

http://news.cctv.com/2019/11/08/ARTIZnBA65FQiEKFkxQJjE5y191108.shtml

互联网产品“薅羊毛”时代一去不返了

(インターネット商品により他人の利益を損なう時代は二度と戻らない)

http://big5.cri.cn/gate/big5/it.cri.cn/20180808/2a9fba87-20e3-7f18-1d7a-b2bc34476765.html

人民网:脱贫绝非“薅羊毛”,云南永胜募捐摊派应追究

(ネットメディア人民網が報道、貧困脱出は他人の利益を損なうものではない 雲南省永勝県での寄付割当てについて追及すべき)

http://shengai.cctv.com/2016/11/07/ARTIQS4mYumPdZ2p8koJvCx8161107.shtml

征收“旅游税”成国际新趋势 是合理收费还是薅游客羊毛?

(「観光税」の徴収は国際的な趨勢となる それは合理的な徴収かそれとも観光客の利益を損なうことなのか)

http://travel.cctv.com/2018/07/03/ARTIbmy3eLhJTT0kVE9WkaKf180703.shtml

欧盟年内或出台数字税!谷歌、Facebook等美国科技巨头将被薅羊毛

(EU、年内にデジタル税を打ち出すか グーグル、フェイスブックなど米科学技術大手が「むしり取られる」?)

http://jingji.cctv.com/2018/09/10/ARTIlMg5MLvN7uVdQzSBdgYB180910.shtml

 

コメント()

ラジオ番組
12月15日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
谢东