No.050 柠檬精&……千万条,……第一条

2019-12-24 12:59  CRI

00:00:00
00:00:00

图片默认标题_fororder_柠檬

【ちょっと気になる】

柠檬精(níngméng jīng)レモンの妖怪

 「柠檬」は檸檬(レモン)のことです。「精」は物や動物が長い時間を経て変化した妖怪を指します。「柠檬精」でレモンの妖怪、と言えるでしょう。これは、レモンの酸っぱさと、他人に嫉妬する時の胸の苦しさを一つにした言葉です。

 「柠檬精」はeスポーツの世界から流行りだした言葉で、初めは他人の嫉妬深さを嘲笑するような場合に使われていましたが、次第に「嫉妬」というネガティブな意味合いが薄れ、他人のルックスや才能、持ち物、恋愛などを羨ましく感じた時の自虐ネタとして使われるようになってきています。

 「私は『柠檬精』になっちゃった」と言えば、つまり、「羨ましい」という意味になります。そして、「酸了(酸っぱくなった)」といった表現も羨ましい気持ちを表します。

【キーワード】

……千万条,……第一条(qiānwàntiáo  dìyītiáo)

○○は数え切れないほどあるが、一番大切なのは○○だ

{意味}

「○○は数え切れないほどあるが、一番大切なのは○○だ」という意味になります。

 これは2019年の春節明けに公開されたSF映画「さまよえる地球(流浪地球)」でお馴染みの流行語です。映画では、「道路は数え切れないほどあるが、一番大切なのは安全だ。交通ルールを守らないと、家族が涙を流す」という交通安全を注意する車内音声として登場します。作中に何回も登場することで、地下暮らしが当たり前になった世界での、地上での暮らしを懐かしむ人類の気持ちが見事に表現されています。

 のちに、この言い回しのパロディが次々に生まれ、「健康の秘訣は数え切れないほどあるが、一番大切なのは睡眠だ」や「スキンケアの方法は数え切れないほどあるが、一番大切なのは科学的であることだ」、「祝福すべきことは数え切れないほどあるが、一番大切なのは健康だ」というふうに広く使われるようになりました。

{使い方}

网路千万条,安全第一条!

(インターネットにはいくらでもアクセスできるが、安全が第一だ)

http://baijiahao.baidu.com/s?id=1652598380519325177&wfr=spider&for=pc

交易手法千万条,及时止损第一条

(取引の手段はいくらでもあるが、直ちに損切りをすることが第一だ)

http://baijiahao.baidu.com/s?id=1651955146508608695&wfr=spider&for=pc

理财千万条安全第一条 投资不谨慎亲人两行泪

(財テクはたくさんあるが、投資に慎みがなければ家族が涙を流す)

http://finance.sina.com.cn/trust/roll/2019-02-13/doc-ihqfskcp4760526.shtml

经开区温馨提示:环境保护千万条,垃圾分类第一条

(経済開発区のご案内、環境保護への取組みはたくさんあるが、ゴミの分類こそが一番重要だ)

http://baijiahao.baidu.com/s?id=1638496790552910632&wfr=spider&for=pc

改革举措千万条,企业感受第一条!上海优化营商环境成效显著

(改革措置はたくさんあるが、企業の実感が一番だ。上海におけるビジネス環境の最適化が著しい)

http://baijiahao.baidu.com/s?id=1648428229067673428&wfr=spider&for=pc

コメント()

ラジオ番組
1月18日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
谢东