「歌で学ぶ楽しい中国語」:≪宝贝儿(ベイビー)≫

2020-08-18 15:07  CRI

00:00:00
00:00:00

「歌で学ぶ楽しい中国語」:≪宝贝儿(ベイビー)≫_fororder_吴青峰

作詞:呉青峰

作曲:呉青峰

歌:呉青峰

Qiānxǐde jìjié cháoxīde zhǎngtuì

迁徙的  季节  潮汐的  涨退

Yòngjìnle lìqi yě nányǐ gǎibiàn

用尽了  力气 也 难以  改变

Àide bù chéngshú shēngcúnde téngtòng

爱的 不  成熟    生存的    疼痛

Wǒde bù wánměi wǒ réngzài miànduì

我的 不  完美   我 仍在   面对

Wǒ néng zhīdào shěqì shì shénme

我 能   知道  舍弃  是  什么

Shì yīnwéi wǒ céng bèi shěqìguò

是  因为 我  曾  被  舍弃过

Nèixīn shēnchù mǒugè wǒ wèi xiāoshīguò

内心   深处   某个 我  未  消失过

Wǒ néng zhīdào jiānchí shì shénme

我 能   知道   坚持 是  什么

Shì yīnwéi wǒ cóngwèi fàngqìguò

是  因为 我  从未    放弃过

Mùguāngsuǒjí měigè jiǎoluò dōu yǒu wǒ

目光所及    每个  角落  都 有  我

Xìngfú shì yùyán búxìng shì gùshì

幸福  是  寓言  不幸  是 故事

Céng yǒugè zuòzhě tā zhèyàng shuōguo

曾  有个   作者  他  这样  说过

Kěàide jīè  yǒushí yě yǒuhèn

渴爱的 饥饿  有时  也 有恨

Fènnù yǔ cíbēi cūcāo jiāozhīzhe

愤怒  与 慈悲  粗糙  交织着

Wǒ réng zhīdào shěqì shì shénme

我 仍  知道   舍弃 是  什么

Suǒyǐ búzài ràng bēishāng lāche

所以  不再  让   悲伤  拉扯

Nèixīn shēnchù wēnnuǎn yěwèi xiāoshīguo

内心   深处   温暖   也未  消失过 

Wǒ réng zhīdào xīwàng shì shénme

我 仍   知道  希望  是  什么

Shì yīnwéi nǐ péiwǒ jiānchíguo

是  因为 你  陪我  坚持过

Wǒ kànjiànle shuíde huáilǐ yǒugè wǒ

我 看见了   谁的  怀里  有个 我

Wǒ bù wánměi kě nǐde bǎobèi réng shì wǒ

我 不  完美  可  你的 宝贝   仍  是 我

 

季節に行き来する渡り鳥 時間に干満する潮汐

力いっぱい尽くしても どうしようもない

行き届かない愛 生きる痛み

不完全な僕 まだ立ち向かう

知っいてる 諦めとは何なのかを

だって 諦められたことがあるから

心の底で 思いはずっと変わらない

知っている 我慢するとはなんなのかを

だって 諦めたことがないから

そこら中に 思い出がいっぱい

幸せは寓話 不幸は物語だと

ある作家は言う

愛されたい渇望 恨みさえある

怒りとやさしさが交じり合う

知ってるんだ 諦めとは何なのか

悲しみにもう溺れたくない

心の底 ずっとやさしさを失わない

知ってるんだ 希望とは何なのか

だって 苦しい時にそばにいてくれたから

見えたんだ だれかの胸にいる自分

不完全な僕だけど あなたのベイビーでいられる

 

アーティスト紹介:

呉青峰:1982年台湾省台北市生まれ。シンガーソングライター。2001年バンド蘇打緑(Sodagreen)を結成。2005年に初のアルバム「蘇打緑」をリリース。2007年「第18回台湾金曲賞」の最優秀バンドを獲得。2015年には台北市で三日間のコンサートを開催。2018年に初のソロ曲「Everybody Woohoo」をリリース。2019年映画「ベイビー」(生まれつきの身障児童の物語)のテーマソングとして作った曲「ベイビー」は第26回Chinese Top 10 Music Awardsで最優秀オリジナル映画ソングに選ばれる。

 

ワンポイント:

1、仍:「仍」または「仍然」、依然として、いまなおという意味を表す。例文:都4月了,天气仍然很冷。もう4月だけど、依然として寒い。

2、过:「動詞+过」の形で、…したことがあるという意味。例文:我从未放弃过、諦めたことは一度もない

コメント()

ラジオ番組
9月19日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
孟群