No.083 底线思维&缩水

2020-08-31 16:18  CRI

00:00:00
00:00:00

图片默认标题_fororder_底线

 【ちょっと気になる】

底线思维(dǐxiàn sīwéi)ボトムライン思考

 そもそもはサッカーなどの球技でコートに引かれた「境界線」、つまりエンドラインやゴールラインなどを指しますが、そこから転じて「最低条件」、「最低限度」といった意味もあらわすようになりました。英語では「bottom line」ですが、中国の社会変革に関して言う時には、基準としての「ベースライン」や、目標としての「ゴールライン」などのニュアンスでも使われることが多いです。

 例えば、「做人要有底线(人としての最低条件があるべきだ)」という言い方があります。従って、管理者、社員、保護者、教師などなど、あらゆる立場にそれぞれの「底线」があるとされます。

 この言葉に「思维」を加えた「底线思维」は、英語に直訳すると、bottom-line thinking(ボトムライン・シンキング)。ボトムライン思考ですね、これはとにかく、最低限の基準であったり、最悪のパターン、あるいはせめて満たすべき目標などを明確に設定するという考え方です。

 譲れない部分をはっきりさせることで、判断の基準にするという、モノを考えるルールでもあり、テクニックでもあります。

【キーワード】

缩水(suōshuǐ)減少する 縮小する 損する 下降する

{意味}

 そもそもは、布、麻、シルクと言った生地が水につけられて縮むことを指します。転じて、規模や数量、価格などが縮小したり低下したりする意味も持つようになりました。

{使い方}

成人英语市场缩水三成,行业洗牌要来了

(大人向け英語教育の市場規模が3割縮小 業界再編はまもなく到来)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1674711372937200861&wfr=spider&for=pc

工作后读书时间大幅“缩水”,便爱上了快餐式阅读

(就職後に読書時間が減少、ファーストフード式閲読を好むように)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1673137714979568373&wfr=spider&for=pc

新冠疫情将使美国GDP未来十年缩水近8万亿美元

(新型コロナ禍により向こう10年の米GDPは8兆ドル近くの減少に)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1668546659085909565&wfr=spider&for=pc

美国大幅增加AI、量子科技投资 生物医学预算缩水严重

(米国、AIや量子テクノロジーへの投資を大幅に増加 バイオ医学の予算は著しく縮小)

http://news.ifeng.com/c/7z40zVY3g3s

iPhone12 电池严重缩水,但续航亮了……

(iPhone12はバッテリー容量が減少も、持続時間は喜ばれるものに)

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1675102516523515212&wfr=spider&for=pc

コメント()

ラジオ番組
12月3日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7中国123_fororder_6
JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
谢东